A raiz del comentario de Jaume Ferro, y aprovechando la captura que me envió Raúl, hoy os presento uno de los mensajes más enigmáticos con los que me he encontrado.

Está capturado de Illustrator CS3, en un MacOS X, e indica claramente Can't open the illustration. The illustration ended unexpectedly, que nos aclara poco. dice que no pudo abrir la ilustración, y bueno, hasta donde yo se, se abren puertas o archivos, aunque no ilustraciones, luego concluye con que finalizó inesperadamente. De nuevo, se refiere a un fichero, no a la ilustración.

Pero para mejorar la usabilidad, nos da algunas pistas sobre la causa del problema: Offending operator, o sea, un operador ofendedor.

Imagino que los usuarios de Illustrator, no tienen el perfil profesional idóneo para estar familiarizados con las especificaciones internas del formato .AI. De hecho, alguien más técnico como es mi caso, sin demasiados conocimientos de diseño, llega a intuir que está basado en PostScript, pero poco más. Así que sinceramente, dudo que todo ello les aclare algo a los usuarios.