SmartFTP es un magnífico cliente comercial de FTP. Sin embargo, su traducción al castellano deja mucho que desear…

Y es que desgraciadamente, ocurre con más frecuencia de la que nos gustaría ver traducciones que abusan de los infinitivos, y que dan causan la impresión que el programa en cuestión es un indio que habla nuestro idioma. Un defecto que normalmente ocurre por las traducciones automatizadas.

Si además de esto, le sumamos que determinadas palabras técnicas, requieren la asistencia de una persona, nos podemos encontrar con algo como:
Esperando que los niños completar

En el sentido original de:
Waiting for child process to complete