Traducciones "literales"



Leyendo textos en español por Internet, me he dado cuenta que muchos términos anglosajones se traducen erroneamente. No me estoy refiendo al uso de anglicismos en textos en nuestra lengua, que en mi opinión es perfectamente aceptable en aquellos casos en los que el término llegó antes.

Lo siguiente no es una lista exhaustiva, pero si que son las de uso más habitual, o que más me han llamado la atención:

Inglés Traducción incorrecta Traducción correctaAllocate (memory) Alocar/Alocatar (memoria) Reservar (memoria)Compile (information) Compilar (información) Recopilar (información)Download Downloadear Descargar/BajarEscape Escapear EscaparLibrary Librería BibliotecaLink Linkar/Lincar EnlazarPrint Printar Imprimir/MostrarRun (a program) Correr (un programa) Ejecutar/Lanzar (un programa)Scan (not a document) Escanear (no un documento) Analizar (no un documento)Upgrade Upgradear ActualizarUpload Uploadear Subir/Colgar…

Continuar leyendo...

Statbar, Winbar y Samurize



Tradicionalmente he sido usuario de Statbar, pero al darme cuenta que el producto llevaba bastante tiempo sin actualizarse, he decido evaluar otras alternativas de monitorización del sistema similares a ésta.

Statbar tiene una apariencia atractiva, unos pocos módulos de información, consume bastante memoria, y es muy sencilla de configurar.

Winbar es algo más espartana, incluye algunos módulos más de información, consume algo menos de memoria, y también es sencilla de configurar, aunque no tanto como Statbar.

Samurize es un tema totalmente diferente. Para empezar son dos aplicaciones.…

Continuar leyendo...

La biblia de Flash MX 2004



Gracias a un compañero de trabajo, ha caído en mis manos el libro titulado La biblia de Flash MX 2004 escrito por Lázaro Issy Camy y publicado por Anaya Multimedia.

El planteamiento del título es muy bueno. Ofrecer un vistazo global, pero no exhaustivo, a todas las posibilidades que ofrece la última edición de Macromedia Flash. Desde el entorno del programa, hasta la programación con ActionScript. Sería conviente que tuviera más ejemplos sencillos, sobre todo en los capítulos dedicados a ActionScript.

El autor, Lázaro Issy Cammy, muy vinculado a la editorial Anaya ha publicado también las ediciones anteriores de este libro, dedicadas a Flash 5 y Flash MX, por tanto los contenidos deberían estar más que depurados.…

Continuar leyendo...

Nuevos formatos de feed



Ya he implementado el soporte para Atom y RDF en el Simple PHP Blog.

A modo de prueba los teneis accesibles en los botones de abajo a la derecha en mi bitácora. En cuanto modifique los temas por defecto para que incluyan estos dos nuevos botones, el código será incorporado a la próxima beta de SPHPBlog.

Desconozco las ventajas que aporta Atom o RDF respecto a RSS, pero teniendo uno de ellos implementado, no me costó nada desarrollar los otros dos.

Las pruebas que he hecho de lectura con FeedDemon 1.11, y el FeedReader 2.7, no me han dado ningún problema. Evidentemente están 100% validados:
– Validación Atom.…

Continuar leyendo...

Nuevo record personal en LFS



Hace algunos días hablaba sobre los nuevos reglajes que había introducido en el GTI del Live for Speed, y lo bien que se adaptaban a mi forma de conducir.

Hace todavía más tiempo mencionaba mi mejor vuelta efectuada con ese coche en 1:39,88.

Hoy he conseguido rebajarlo en casi medio segundo (450 centésimas), quedando de momento la vuelta en 1:39,43, y que por tanto se convierte en mi nuevo record personal.

Esta vez ha sido una vuelta suave y limpia. Casi perfecta diría yo, salvo por la entrada en la última curva. No creo que llegue a mejorar en exceso, así que he consultado los records mundiales, para poder comparar mi evolución.…

Continuar leyendo...

Lanzador universal de queries



Cuando desarrollamos una aplicación web con ASP y atacamos a una base de datos Access, nos vemos en la constante necesidad de tener que descargar y volver a colgar por FTP nuestro archivo MDB para poder ir revisando que las actualizaciones de los datos se han efectuado correctamente.

Si la BD es voluminosa, ese proceso se vuelve tedioso, y disminuye nuestra productividad.

Hace algunos años desarrollé una sencilla página que se encargaba de recibir consultas SQL, lanzarlas contra la base de datos, y devolvernos la respuesta en HTML. De pura casualidad hoy la he encontrado, y me he decidido a hacerla pública para todo aquel que le haga falta.…

Continuar leyendo...

Borland C++ Builder



Me da pena ver que Borland ha abandonado el desarrollo de C++ Builder.

Los que me conoceis sabeis que C++ es uno de mis lenguajes predilectos. C++ Builder era mi herramienta preferida para ese lenguaje.

Empecé a utilizarlo allá por 1996 con una de las primeras betas que usaban el nombre clave de Ebony, luego la 1.0, la 3.0 (no hubo 2.0), la 5.0 (nunca migré a la 4.0), la 6.0, y las diferentes revisiones de cada una de ellas. Aún hoy sigo haciendo cosas con la más reciente 6.0 Update 4 fechada a principios de 2003.

C++ Builder combinaba el desarrollo visual orientado a las partes de la aplicación que requerían desarrollo rápido, con la potencia y eficiencia destinada a las partes de la aplicación que necesitaban esas características.…

Continuar leyendo...

Atom y otras novedades para SPHPBlog



Como veis el calendario en el que estaba trabajando, ya está implementado.

El resto de funcionalidades que tenía planificadas para la nueva versión 0.3.8 están acabadas, así que he decidido no tocar más las partes comunes del código para que Alex pueda ir avanzando.

Ahora me centraré en funcionalidades nuevas más lejanas: Feeds Atom, feeds RDF, trackbacks y pingbacks, … y otras cosas que se me vayan ocurriendo.

A modo de preview, aquí os dejo un enlace a los que serán los feeds de atom. Si detectais cualquier error, o posible mejora, hacédmelo saber.



Continuar leyendo...

eMule 0.44b LSD 18b y Webcache



Apenas ha pasado una semana desde que hablara de eMule y Webcache.

Hoy vuelvo a repetir el tema, pero en este caso para anunciar la nueva versión 18b del mod de eMule LSD, basada en la versión oficial 0.44b.

Respecto a Webcache, deciros que he encontrado un nuevo proxy-cache que funciona excelentemente bien. Se trata del sistema que ha instalado PSI Net con capacidad mundial. Sus datos son: Dirreción: cache.www.uk.psi.net; Puerto: 8080.



Continuar leyendo...

SPHPBlog 0.3.7k inestable



Mi trabajo con Simple PHP Blog ha continuado, y acabo de mandar a Alex la nueva versión 0.3.7k inestable.

Estas son los cambios que he implementado:
– Reemplazada la vista de archivo por un calendario.
– Los feeds RSS aceptan el parámetro n con la cantidad máxima de entradas a publicar.
– Añadidos los campos Email, URL y Recordar información personal en los comentarios.
– Arreglado un error cuando se eliminaba un comentario (no lo eliminaba del archivo last_updated.txt).
– Añadido en todos los temas el logo TXT Powered.
– Actualizadas las traducciones de inglés y español con las nuevas cadenas.…

Continuar leyendo...