Brothers in arms (Dire Straits)

Hacía muchísimo que no escuchaba a los Dire Straits, y reconozco que me he vuelto a enamorar del Brothers in arms.

Indagando un poco por internet, he decidido homenajear a este tema de 1985, publicando en un mismo sitio, la letra original, la traducción al castellano, la canción para escuchar, y el videoclip.



Brothers in arms
These mist covered mountains
are a home now for me,
but my home is the lowlands
and always will be.
Some day you'll return to
your valleys and your farms
and you'll no longer burn
to be brothers in arms.

Through these fields of destruction,
baptisms of fire,
I've watched all your suffering
as the battles raged higher;
and though they did hurt me so bad
in the fear and alarm
you did not desert me,
my brothers in arms.

There's so many different worlds,
so many differents suns
and we have just one world,
but we live in different ones.

Now the sun's gone to hell,
and the moon's riding high.
Let me bid you farewell;
every man has to die.
But it's written in the starlight
and every line on your palm,
were fools to make war
on our brothers in arms.

Puedes escucharla directamente desde GoEar:

Y aquí la traducción gracias a la gente de Spanish City.

Hermanos en armas
Estas montañas cubiertas de niebla
son ahora un hogar para mí,
pero mi hogar son las tierras bajas
y siempre lo serán.
Algún día volveréis a
vuestros valles y granjas
y nunca mas arderéis en deseos
de ser hermanos en armas.

A través de estos campos de destrucción,
bautismos de fuego,
he presenciado vuestro sufrimiento
mientras la ira crecía en la batalla;
y aunque me hirieron gravemente
en la alarma y el miedo
no me abandonasteis,
mis hermanos de armas.

Hay tantos mundos diferentes,
tantos soles diferentes
y nosotros tenemos sólo un mundo,
pero vivimos en varios.

Ahora el sol se ha ido al infierno,
y la luna cabalga en las alturas.
Dejad que me despida;
todo hombre ha de morir.
Pero está escrito en el brillo de las estrellas
y en cada linea de vuestra mano,
qué estupidez es que hagamos guerra
contra nuestros hermanos en armas.

El videoclip lo podéis ver desde Youtube:

7 comentarios en “Brothers in arms (Dire Straits)”

  1. Sin duda es un gran disco,yo también me enamoré de él en sus tiempos, allá por los 80. Te recomiendo que sigas indagando, sobre todo en los discos anteriores, a mi juicio los mejores y menos conocidos. Te recomiendo estos tres, aunque mucha gente opina que Alchemy (1984) es su mejor disco y tampoco les falta razón.

    – Dire Straits (1987)
    – Communique (1979)
    – Making Movies (1980) para mí el mejor, con temas clásicos como Romea and Juliet, Tunnel of love, Solid rock,…

    Saludos

  2. Una de las canciones clave del siglo pasado, sin duda. Y posiblemente la mejor del grupo, aunque para mí tiene un enorme valor sentimental "Tunnel of Love" (del Making Movies que ha mencionado mi tocayo).

    Por cierto, una versión brutal fue la que interpretó Knopfler en el concierto "Music for Montserrat". Sublime; merece la pena escucharse en un buen equipo y a todo volumen. Te puedo pasar tanto el mp3 como el vídeo (este último no lo he encontrado en las redes de intercambio).

    El vídeo con trazos de lápiz (técnica que inauguró el "Take on Me" de A-ha) es majestuoso.

    Al menos en España, el álbum batió records al permanecer en las listas de los más vendidos durante muchísimos meses. Aún recuerdo al presentador de turno de un programa de TV, mientras aparecía en pantalla el cielo y la guitarra, comentando: "después de más de un año, sigue inamovible en nuestra lista el Brothers in Arms de Dire Straits".

  3. Javier Gutiérrez Chamorro (Guti)

    Raul, a mi también me gustó mucho el Making Movies, de todas ellas me quedo con una que tu destacas: Romeo and Juliet. El Dire Straits no está al mismo nivel, pero es bueno también. Del Communique ni idea, tendré que ponerlo a bajar. Gracias por la sugerencia.

    mced, estaría interesante el video. ¡Espero tu email! 😉 No había caído en lo de A-Ha con técnica del lápiz, pero ahora que lo dice si. Quizás el de Take on me era más estilo comic, pero podemos decir que es la misma base.

    ¡Como se está poniendo el patio Polimalo!, a grandes problemas grandes remedios. Ya está arreglado.

  4. Pues nada, ante la perspectiva de que los censores se me echen también encima, me lo subo a Megaupload. Sin streaming, pero con una calidad de vídeo y sonido bastante superior a la que se obtendría con la conversión a FLV propia de TuTubo:

    Mark Knopfler – Brothers in Arms – Live Music for Montserrat (DivX/MP3 – 480×352 – 8'42'' – 57.2 MB)
    http://www.megaupload.com/?d=X2AZNTCX

    Recomiendo de todas maneras la bajada del concierto completo (o la compra del DVD). Sólo por ver a gente de la talla de Sting, Elton John, Eric Clapton, Paul McCartney… lo merece.

    Eso sí, es una pena que, de las tres horas del concierto, recortaran a 112 minutos. Entre otras cosas, se quedó fuera una increible versión del "Going Home" de Knopfler. Increible, porque la toca sin la ayuda del saxo tan asociado a esta canción; y contra todo pronóstico, le sale bien. Mira que he estado años buscando esta versión y no he podido encontrarla (la escuché en M-80 cuando comentaron el concierto, allá por el año 1997).

  5. buscate un video que tocan en el old wistlsey o algo "asi", el sultan of swing. no tiene "precio". Es del año 79, creo.

    Y yo tengo ESE DISCO EN vinilo. me siento un privilegiado ! 🙂

    saludos de "ex-vergonzoso" 🙂

  6. Javier Gutiérrez Chamorro (Guti)

    Gracias por subirlo mced. Bajando los 54 megas.

    lentejo, voy a ver si tengo suerte, y encuentro el video en la la mula.

Deja un comentario