Hacía muchísimo que no escuchaba a los Dire Straits, y reconozco que me he vuelto a enamorar del Brothers in arms.

Indagando un poco por internet, he decidido homenajear a este tema de 1985, publicando en un mismo sitio, la letra original, la traducción al castellano, la canción para escuchar, y el videoclip.

Brothers in arms
These mist covered mountains
are a home now for me,
but my home is the lowlands
and always will be.
Some day you'll return to
your valleys and your farms
and you'll no longer burn
to be brothers in arms.

Through these fields of destruction,
baptisms of fire,
I've watched all your suffering
as the battles raged higher;
and though they did hurt me so bad
in the fear and alarm
you did not desert me,
my brothers in arms.

There's so many different worlds,
so many differents suns
and we have just one world,
but we live in different ones.

Now the sun's gone to hell,
and the moon's riding high.
Let me bid you farewell;
every man has to die.
But it's written in the starlight
and every line on your palm,
were fools to make war
on our brothers in arms.

Puedes escucharla directamente desde GoEar:

Y aquí la traducción gracias a la gente de Spanish City.

Hermanos en armas
Estas montañas cubiertas de niebla
son ahora un hogar para mí,
pero mi hogar son las tierras bajas
y siempre lo serán.
Algún día volveréis a
vuestros valles y granjas
y nunca mas arderéis en deseos
de ser hermanos en armas.

A través de estos campos de destrucción,
bautismos de fuego,
he presenciado vuestro sufrimiento
mientras la ira crecía en la batalla;
y aunque me hirieron gravemente
en la alarma y el miedo
no me abandonasteis,
mis hermanos de armas.

Hay tantos mundos diferentes,
tantos soles diferentes
y nosotros tenemos sólo un mundo,
pero vivimos en varios.

Ahora el sol se ha ido al infierno,
y la luna cabalga en las alturas.
Dejad que me despida;
todo hombre ha de morir.
Pero está escrito en el brillo de las estrellas
y en cada linea de vuestra mano,
qué estupidez es que hagamos guerra
contra nuestros hermanos en armas.

El videoclip lo podéis ver desde Youtube: